Pais e filhos “degustam” histórias doces e salgadas
O primeiro sábado deste mês de fevereiro convidava pais e filhos a “degustarem”, na Biblioteca de Alcochete, uma hora do conto marcada por histórias doces e salgadas. E assim foi no passado dia 4 de fevereiro, em que cerca de 100 participantes ouviram e participaram ativamente na leitura e dinamização de 5 títulos literários, que soltaram risos e gargalhadas do pequeno e grande público.
“A locomotiva”, de Julian Tuwin, o poema para crianças mais conhecido e querido na Polónia, teve honras de abertura da sessão, contado na versão original pelas voluntárias, Ida Krulak e Justyna Swiatek, que estão em Alcochete, através da Associação Mundo Inseparável, a desenvolver atividades de animação interculturais ao abrigo do Serviço de Voluntariado Europeu do programa ERASMUS+.
Publicado pela primeira vez em 1938, este poema que parece uma onomatopeia gigante, onde as palavras contam e fazem os sons da viagem de uma locomotiva, e que faz parte da infância de qualquer polaco, foi depois contado em português através da projeção de um vídeo, com a interpretação de Carlos Marques, com base na tradução de Gerardo Beltrán e José Carlos Dias, que procuraram recriar os jogos da língua polaca.
No momento seguinte a técnica da Biblioteca, Paula Margato, convidou as crianças e os pais a fazer a leitura do poema com ênfase nas onomatopeias a partir das sonoridades sugeridas pela locomotiva.
Da mesma forma, entusiasta e divertida, os participantes nesta hora do conto aderiram aos momentos de dinamização criados em torno de “A largatinha muito comilona” de Eric Carle, “A que sabe a lua”, de Michael Grejniec, “Tarte de mamute”, de Jeanne Willis e Tony Ross, e o “O lobo feroz” de Patacrúa e Chené.
A atividade “No 1.º sábado de cada mês… Era uma vez!” está de volta no dia 4 de março com histórias da terra e do mar, em duas sessões, às 11h00 e às 15h00, na Biblioteca de Alcochete.